Warum sollte man eine Übersetzungsagentur in Frankfurt am Main beauftragen?
Die Beauftragung eines Übersetzungsbüros in Frankfurt am Main ist ein hervorragender Weg, um sicherzustellen, dass Sie hochwertige und genaue Übersetzungen Ihrer Dokumente, Websites und anderer Materialien erhalten. In Frankfurt am Main gibt es eine große Anzahl von Sprachdienstleistern, die professionelle Übersetzungsdienste für verschiedene Sprachkombinationen anbieten.
Hier sind nur einige der Gründe, warum die Beauftragung eines lokalen Übersetzungsbüros in Frankfurt am Main von Vorteil ist:
1. Erfahrene Übersetzer: Mit ihrem reichen kulturellen Hintergrund und ihrer jahrzehntelangen Erfahrung sind die Frankfurter Übersetzer für jede Aufgabe gerüstet – ganz gleich, wie komplex oder undurchsichtig sie auch sein mag. Das Übersetzen in fremde Sprachen erfordert ein tiefes sprachliches Verständnis und Vertrautheit mit der Kultur und den Gepflogenheiten – Eigenschaften, die viele Frankfurter aufgrund ihrer vielfältigen Herkunft und internationalen Ausrichtung besitzen
2. Einfache Kommunikation: Wenn Sie mit einem lokalen Partner zusammenarbeiten, können Sie problemlos per E-Mail oder Telefon kommunizieren – das beschleunigt die Projektkoordination, da es keine Missverständnisse aufgrund von Zeitzonen oder Sprachbarrieren gibt
3. Nähe: Wenn Ihr Ausgangsmaterial weiterer Klärung bedarf, kann ein persönliches Treffen mit dem gewählten Sprachdienstleister den Prozess erheblich beschleunigen – etwas, das bei der Zusammenarbeit mit Anbietern im Ausland nicht immer möglich ist. Dies ermöglicht beiden Parteien auch, sich auf einer persönlichen Ebene kennenzulernen – was oft zu starken Geschäftsbeziehungen führt, die auf Vertrauen und nicht nur auf von Vertragsrechtsexperten niedergeschriebenen Vereinbarungen beruhen!
4. Setzen Sie auf Qualität statt auf Quantität: Bei Übersetzungsprojekten ist es nicht nur für die Qualität, sondern auch für die Fristen wichtig, dass keine der beiden Parteien Quantität über Qualität stellt – etwas, das eher erreicht wird, wenn man sich auf sachkundige lokale Fachleute verlässt, anstatt auf große Global Player, bei denen mehrere Ebenen zwischen Kunde und Übersetzer verwaltet und koordiniert werden müssen, bevor die Lieferung erfolgen kann.
5. Zugang zu Ressourcen unter einem Dach: Da viele Frankfurter von kleinen, nahe beieinander liegenden Büros aus arbeiten, sind die Chancen höher als an abgelegenen Standorten außerhalb der Stadtzentren, wo die einzelnen Büros oft nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung haben – was wiederum zu möglichen Verzögerungen führt.
Was kostet die Beauftragung einer Übersetzungsagentur in Frankfurt am Main?
Die Kosten für die Beauftragung eines Übersetzungsbüros in Frankfurt am Main richten sich nach den spezifischen Anforderungen Ihres Projekts. Ein gutes Übersetzungsbüro sollte in der Lage sein, qualitativ hochwertige Übersetzungen schnell und präzise zu liefern, und das ist in der Regel mit einem Aufpreis verbunden.
Die Kosten für die Dienstleistungen von Übersetzungsbüros können stark variieren, abhängig von Faktoren wie Erfahrung, Sprachkombinationen, Formattyp und anderen Dienstleistungen wie Korrekturlesen, Lektorat oder Desktop-Publishing (DTP). Im Allgemeinen verlangen professionelle Übersetzer für einsprachige Projekte einen höheren Preis als Freiberufler, da sie über einen größeren Aufwand verfügen, um bessere Qualitätssicherungsprozesse anzubieten.
Für kleinere Projekte wie die Lokalisierung von Websites oder Software bewegen sich die Preise in der Regel zwischen 0,08 und 0,20 EUR pro Wort, wobei zusätzliche Gebühren für die Dateivorbereitung (entweder in Form von Grafikdesignkosten oder Legacy-Tests) bis zu 10 % betragen können. Je nach der Komplexität des Projekts, das Sie in Betracht ziehen, ist es wahrscheinlich, dass Sie spezialisierte DTP- oder Engineering-Fachleute benötigen, was die Projektkosten erheblich über die normalen Kostenmodelle für Übersetzungsprodukte hinaus treiben könnte.
Darüber hinaus können die verschiedenen Sprachen unterschiedliche Schwierigkeitsgrade aufweisen, je nachdem, wie verbreitet die einzelnen Sprachen bei den verschiedenen Übersetzungsunternehmen sind, sodass auch hier mit gewissen Schwankungen zu rechnen ist. So ist z. B. Englisch in der Regel billiger als Japanisch, obwohl für beide Sprachen die gleichen Sprachkenntnisse erforderlich sind, da für Englisch mehr Übersetzer zur Verfügung stehen, was zu einem stärkeren Wettbewerb unter diesen Übersetzern führt, die bereit sind, niedrigere Preise anzubieten, als es sonst möglich wäre (zumindest im Vergleich zu weniger häufig nachgefragten Sprachen wie Portugiesisch).
Diese Unterschiede summieren sich bei der Erstellung von Kostenvoranschlägen – erfahrene Agenturen können Ihnen helfen, mögliche Fallstricke bei der Auswahl des richtigen Übersetzers zu erkennen.
Letztendlich ist es nicht unmöglich, eine Agentur zu finden, die zu Ihrem Budget passt, aber es kann einige Zeit dauern – vor allem, wenn Sie Fachwissen in selteneren Sprachpaaren benötigen.
Wie finde ich eine gute Übersetzungsagentur in Frankfurt am Main?
Die Suche nach einem guten Übersetzungsbüro in Frankfurt am Main kann eine schwierige Aufgabe sein. Sie sollten unbedingt darauf achten, dass das von Ihnen gewählte Büro zuverlässig ist und Erfahrung in der Anfertigung von qualitativ hochwertigen Übersetzungen hat. Hier sind einige Tipps für die Auswahl eines guten Übersetzungsbüros:
1. Prüfen Sie die Referenzen: Prüfen Sie, ob die Übersetzer offizielle Zertifizierungen von akkreditierten Institutionen oder Organisationen wie dem Deutschen Institut für Normung (DIN) oder die ISO 17100-Zertifizierung haben, die besagt, dass das Qualitätsmanagementsystem des Übersetzungsbüros den internationalen Standards für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen entspricht. Sie sollten auch jeden einzelnen Übersetzer nach seinen Qualifikationen, seiner langjährigen Erfahrung bei der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen und anderen einschlägigen Zertifizierungen oder Schulungen fragen, die er im Laufe der Zeit erhalten hat
2. Informieren Sie sich über das Portfolio: Bevor Sie sich für ein Übersetzungsbüro entscheiden, sollten Sie sich zunächst dessen Portfolio ansehen, um sich ein genaueres Bild von dessen Fähigkeiten zu machen. Ein Portfolio gibt Ihnen einen Einblick in die Bandbreite der Sprachen, mit denen sie arbeiten, sowie in die Art der Projekte, auf die sie sich spezialisiert haben, wie z. B. juristische Dokumente, technische Anleitungen oder Website-Inhalte usw. Informieren Sie sich auch über frühere Kundenrezensionen und -bewertungen, damit Sie wissen, wie erfolgreich die bisherigen Projekte waren und wie zufrieden die Kunden mit der Zusammenarbeit waren
3. Erkundigen Sie sich nach Durchlaufzeiten und Kostenvoranschlägen: Agenturen bieten je nach Komplexität des Projekts oder der vom Kunden gewünschten Formulierung(en) unterschiedliche Durchlaufzeiten an. Erkundigen Sie sich daher im Voraus nach dem voraussichtlichen Zeitrahmen und den ungefähren Kosten, damit das Budget entsprechend aufgeteilt werden kann und es später bei der Rechnungsstellung keine Überraschungen gibt! Erkundigen Sie sich außerdem, ob es die Möglichkeit gibt, bei mehreren Aufträgen auf einmal Rabatte zu erhalten, denn viele Agenturen bieten Mengenrabatte an, die von der Menge der eingereichten Arbeiten abhängen!
Abgesehen von diesen Schritten kann auch der Besuch lokaler Geschäftsnetzwerke fruchtbar sein, denn Mund-zu-Mund-Propaganda ist bei der Suche nach einem vertrauenswürdigen Unternehmen in der Nähe immer sehr hilfreich; hier können neue Kontakte in persönlichen Gesprächen geknüpft werden, was die Beziehung bei zukünftigen Kooperationen weiter stärkt! Alles in allem – viel Glück bei der Suche nach Ihrem perfekten Partner!
